La respuesta corta
En LingoUnify, guardar una palabra no es una acción genérica. Estás eligiendo un estado.
[[Aprendizaje]] significa “quiero que esta palabra siga siendo visible”. Pertenece al resaltado amarillo o cálido. Úsala para palabras que quieres volver a notar, traducir rápidamente, repasar o coleccionar porque aparecen con frecuencia.
[[Aprendida]] significa “ya conozco esta palabra lo suficiente”. Pertenece al resaltado verde. Úsala para palabras que has encontrado varias veces y puedes entender rápido en una oración nueva.
Esto cambia el consejo habitual. Puedes guardar más palabras en [[Aprendizaje]] en LingoUnify de las que pondrías en una baraja tradicional de tarjetas, porque [[Aprendizaje]] también facilita la búsqueda, el resalte y la conciencia de palabras mientras lees. Sin embargo, no guardes todas las palabras desconocidas para siempre. El objetivo es que futuras lecturas sean más claras, no crear una «cajita de cachivaches».
Clave de colores: [[Aprendizaje]] y [[Aprendida]]
La forma más sencilla de pensar en palabras guardadas es como un mapa de lectura.
- [[Aprendizaje]], resaltado amarillo o cálido: Quiero ayuda para notar esta palabra. Puede que necesite la traducción, el contexto o revisarla después.
- [[Aprendida]], resaltado verde: Ya conozco esta palabra lo suficiente y quiero marcarla como conocida cuando aparezca de nuevo.
El color no es decoración. Te dice qué tipo de atención necesita la palabra. Amarillo significa "frena si lo necesitas". Verde significa "sigue, ya es tuya".
Una palabra puede empezar como [[Aprendizaje]] tras una búsqueda, convertirse en [[Aprendida]] después de varias exposiciones, volver a [[Aprendizaje]] si estabas adivinando, o eliminarse si ya es ruido.
Por qué esto es diferente a una lista normal de palabras
La mayoría de los consejos sobre vocabulario asumen que guardar una palabra es añadir otra tarjeta de repaso. En ese sistema, guardar demasiado sí es un problema: una lista larga se convierte en una deuda de repaso.
En LingoUnify, [[Aprendizaje]] puede ser más liviano. Una palabra en [[Aprendizaje]] puede funcionar solo para que el resalte te ayude a notarla. Si la palabra aparece de nuevo, el resaltado te recuerda que ya la has visto. Si hay traducción disponible, el resalte te permite consultarla rápido. Si ya no importa, puedes eliminarla.
Eso no significa que debas marcar cada palabra desconocida. La lectura aún necesita fluidez. Los principios de lectura extensiva de Richard Day y Julian Bamford sugieren que los estudiantes a menudo deberían seguir leyendo sin detenerse en cada palabra desconocida, ya que la fluidez depende de tolerar cierta ambigüedad.
Usa [[Aprendizaje]] generosamente, pero no sin pensar. Las mejores palabras guardadas son las que ayudan a tu futuro yo.
Cinco buenas razones para guardar una palabra como [[Aprendizaje]]
Una palabra solo necesita una buena razón para entrar en [[Aprendizaje]].
- Bloquea la oración: Guárdala si la oración no tiene sentido sin ella. Si igual puedes seguir el mensaje, quizás no necesites detenerte.
- Sigue apareciendo: Guárdala si la has notado más de una vez en la semana. La repetición es una pista de que la palabra pertenece a tu zona activa.
- Es útil en tu vida: Guárdala si te ayuda a hablar de trabajo, familia, viajes, salud, emociones, comida, hobbies o planes.
- Forma parte de una frase: Guarda la frase si el significado depende de las palabras que la rodean. En francés, avoir envie de es más útil que envie sola si es la frase lo que necesitas.
- Ayuda a diferenciar significados: Guarda palabras que aclaran contrastes, como savoir y connaître, apporter y emmener, o maneras formales e informales de decir "tú".
Las mejores palabras en [[Aprendizaje]] no siempre son difíciles. Son palabras que quieres que la app siga resaltando para ti.
Un ejemplo práctico
Imagina que eres estudiante de francés nivel A2 y lees esta oración:
Marta porque estaba , pero .
Una traducción rápida sería:
Marta se quedó en casa porque estaba resfriada, pero tenía que entregar un informe mañana.
Podrías notar , , , y .
Guarda si “rester chez soi” aún es nuevo para ti. Es una frase común y útil, y verla resaltada de nuevo te ayudará a captar el patrón.
Guarda si aún te cuesta expresar obligación. “Devoir” aparece constantemente, así que es una buena candidata.
Guarda si el vocabulario de salud te interesa. Si raramente hablas de enfermedades, puedes saltarla por ahora.
Guarda si usas francés en el trabajo o estudios. Si no, “rapport” quizás sea demasiado específico.
Marca como [[Aprendida]] si ya la reconoces al instante. No necesitas repasarla, pero verla en verde puede recordarte que esa parte de la oración ya es fácil.
El punto no es guardar toda la oración. El punto es etiquetar las palabras según lo que necesitas de ellas a continuación.
Guarda frases más a menudo que palabras sueltas
Una palabra no está totalmente aprendida solo porque sabes una traducción. Los estudios de Paul Nation sobre conocimiento del vocabulario describen conocer una palabra como saber su forma, significado, uso, colocaciones, comportamiento gramatical y límites. El resumen de Cambridge sobre saber una palabra es muy útil.
Eso importa en la práctica. Si solo guardas casa = house, te pierdes frases como en casa, a casa, y casa de mis padres. Si solo guardas decisión = decision, quizás te pierdas tomar una decisión, que es la expresión útil al hablar.
La unidad más útil suele ser la frase natural más pequeña. Guarda una palabra cuando sea suficiente. Guarda la frase cuando la frase te enseña el patrón.
Algunas buenas candidatas a frase son:
- Patrones verbales: se rendre compte de, avoir besoin de, look forward to, den Tisch decken.
- Combinaciones nominales: café fuerte, transporte público, un rendez-vous médical.
- Fórmulas de cortesía: podría usted por favor, je voudrais, ich hätte gern.
- Expresiones regionales: portable en Francia, celular en partes de Canadá.
Cuándo marcar una palabra como [[Aprendida]]
[[Aprendida]] no debería significar “la vi una vez”. Debería significar “puedo reconocerla tan rápido que ya no necesita atención especial”.
Una buena prueba para [[Aprendida]] es el contexto fresco. Si encuentras la palabra en una frase nueva y la entiendes sin pensar, puede estar lista para [[Aprendida]]. Mejor aún si también puedes usarla correctamente en una oración propia.
Usa [[Aprendida]] para palabras que se han hecho familiares por exposición repetida. Eso puede ocurrir a través de textos, artículos, conversaciones, subtítulos de radio, tarjetas de repaso, o cualquier otra cosa que lees o escuchas. Lo importante no es la fuente, sino que ya no sientes la palabra “frágil”.
Sé honesto. Marcar una palabra como [[Aprendida]] demasiado pronto puede hacer que el resaltado verde te engañe. Dejar una palabra en [[Aprendizaje]] un poco más de tiempo no es problema.
Cómo repasar palabras guardadas
[[Aprendizaje]] aún necesita recuperación activa. El artículo de Roediger y Butler sobre práctica de recuperación explica que intentar recordar apoya mejor la retención a largo plazo que solo releer.
El repaso debe obligarte a recuperar, no solo a mirar. Prueba esto:
- Mira la palabra: Observa la palabra guardada sin ver la respuesta.
- Recuerda primero: Adivina el significado antes de comprobar.
- Consulta el contexto: Lee la frase en la que la encontraste.
- Úsala una vez: Di o escribe una oración verdadera usando la palabra o frase.
- Promuévela después: Pásala a [[Aprendida]] solo cuando te salga rápido en contexto nuevo.
Aquí es donde [[Aprendizaje]] y [[Aprendida]] sirven. [[Aprendizaje]] es el estante activo. [[Aprendida]] es el estante conocido. Puedes mover palabras entre ellas según tu confianza.
¿Cuántas palabras deberías guardar?
En una sesión de repaso tradicional, de 3 a 8 palabras nuevas es buen objetivo. Así el repaso es manejable.
Para la función [[Aprendizaje]] de LingoUnify, puedes ser más flexible. Si leyendo quieres que el resalte detecte diez o quince palabras útiles con el tiempo, tiene sentido. No todas necesitan el mismo estudio hoy.
Piensa así:
- Guarda en [[Aprendizaje]]: útil, recurrente, relevante personalmente, basada en frases, o confusa en contexto.
- Marca como [[Aprendida]]: ya familiar, rápida de reconocer, y útil para contar como conocida.
- Sáltala o elimínala: rara, irrelevante, obvia por contexto, demasiado técnica, o que satura tu lectura.
El número correcto es el que hace que leer sea más fácil la próxima vez. Si el resalte se vuelve ruido, elimina palabras débiles o pasa las obvias a [[Aprendida]].
Límites honestos
El resalte puede hacer visible el vocabulario, pero no puede decidir si entiendes.
No confundas palabras resaltadas con fluidez. Aún necesitas leer, escuchar, hablar, escribir y tiempo. Una palabra en verde es una señal, no un diploma.
Las traducciones también requieren criterio. Diccionarios, docentes, hablantes nativos, ejemplos de corpus y herramientas de IA pueden ayudar, pero ninguna explicación sola es suficiente. Si una palabra es importante, revisa varios ejemplos. Si una explicación generada suena extraña, verifica antes de adoptarla.
Herramientas fuera de LingoUnify también ayudan. Anki es fuerte para la repetición espaciada personalizada. Un cuaderno sirve si lo revisas de verdad. Lectores graduados repiten palabras apropiadas al nivel naturalmente.
Usa el sistema más simple que mantendrás.
Qué hacer en tu próxima sesión
Prueba esta rutina con tu próximo texto.
- Lee primero por significado: No te detengas en la primera palabra desconocida salvo que la oración se quiebre.
- Marca palabras útiles como [[Aprendizaje]]: Guarda palabras que quieras resaltar, traducir o encontrar rápido después.
- Marca como [[Aprendida]] las obvias: Usa verde para las que ya reconoces al instante.
- Repasa un núcleo pequeño: Elige de 3 a 8 palabras en [[Aprendizaje]] para practicar recuperación de verdad.
- Cambia de opinión sin problema: Pasa de [[Aprendizaje]] a [[Aprendida]], vuelve, o elimina una palabra si ya no ayuda.
- Sigue leyendo: El propósito de guardar palabras es que el próximo texto sea más fácil, no convertir cada lectura en trabajo administrativo.
La verdadera habilidad no es guardarlo todo. Es enseñarle a tu lectura qué necesita atención y qué ya te pertenece.