Alternativas a Anki para aprender idiomas: una comparación honesta

La respuesta corta: si tus palabras vienen de leer, LingQ, Readlang y LingoUnify eliminan el paso de crear tarjetas. Si quieres un lugar más agradable para escribir tarjetas, Mochi y RemNote hacen eso. Si quieres un mejor programador, ya lo tienes, y está dentro de Anki con el interruptor apagado.

Esa última línea es donde se equivocan las decisiones de cambio. Las quejas en los foros hablan de la carga de trabajo, no de los intervalos: después de dos años usando Anki, un comentarista de Hacker News llamó la creación de tarjetas “tedious data entry work” (news.ycombinator.com). Anki empieza cuando ya existe una buena tarjeta, y producirla es el costo real.

La lista corta de un vistazo

Las primeras cinco filas hacen la tarjeta mientras lees; las demás te dan un lugar donde escribirla.

Cuando se muestran dos precios, el segundo es la tarifa mensual cuando pagas un año por adelantado, no el total anual. Las cifras de App Store son precios dentro de la app, agosto de 2026. LingoUnify divide sus 82 idiomas en 96 variedades regionales, así que el español dominicano y el castellano son opciones separadas en vez de un solo español. Los conteos de idiomas son cifras publicadas por cada proveedor y no se calculan igual: el número de Readlang refleja lo que puede traducir, y el de LingoUnify cuenta los objetivos de aprendizaje configurados.

Anki incluye FSRS, pero no lo activa por ti

Una instalación nueva sigue usando SM-2, el algoritmo SuperMemo de los años 80 en el que se basó Anki, hasta que abras las opciones del mazo y actives FSRS (Anki manual). Está dentro de Anki desde la versión 23.10 (changelog), pero convertirlo en el valor predeterminado sigue siendo un tema abierto, y la solicitud de extracción que lo habría hecho fue cerrada sin fusionarse (issue, PR). Varias alternativas venden “programación basada en FSRS” como una ventaja frente a algo que Anki ya incluye. Activarlo toma dos minutos; haz eso antes de comprar nada.

El eje en el que se clasifica este artículo: quién crea la tarjeta

Anki gana en la mayoría de los ejes que vale la pena clasificar: sin conexión, control de los datos, formatos de tarjeta, programación. Este artículo se clasifica en el que pierde.

La guía de inicio de Anki les dice a los estudiantes de idiomas que descargar una larga lista de palabras y traducciones no les enseñará un idioma, y que los mazos compartidos complementan tu propio material en lugar de reemplazarlo (Anki manual). Eso también significa que Anki te asigna todas las horas de trabajo que dice que son necesarias. Gabriel Wyner calcula entre 30 y 60 minutos para un primer conjunto de tarjetas hechas a mano (Fluent Forever), una cifra de vendedor: él vende un producto para crear tarjetas.

Deuda de repaso, la otra mitad de la cuenta

Un comentarista de Hacker News describe un límite matemático: veinte tarjetas nuevas al día volvieron inmanejables los repasos (item 22386479); otro describe abrir Anki, ver cientos de tarjetas pendientes y abandonar (item 25161946). Casi nada de lo que sigue tiene tampoco un techo de carga: estas herramientas cambian quién crea la tarjeta, no cuántos repasos llegan. Las excepciones son WaniKani, que dosifica el material nuevo, y las herramientas centradas en lectura, que limitan la entrada a lo que lees. Refold sugiere de 5 a 10 tarjetas nuevas al día y estudiar a una cuarta parte de tu tiempo de aprendizaje (refold.la). Más en cuántas palabras nuevas por día.

Lo que Anki realmente gana

• Sin conexión por defecto. Las imágenes se copian localmente y el TTS integrado no necesita conexión (Anki Forums).
• Tú eres dueño de los archivos. La colección y los medios están en tu disco (docs), el proyecto es AGPLv3 y la sincronización puede alojarse en tu propio servidor.
• Precio. Gratis en escritorio, AnkiWeb y Android; AnkiMobile cuesta $24.99 una sola vez en la App Store de EE. UU.
• Profundidad de programación. FSRS se basa en trabajo revisado por pares y en un benchmark de más de 300 millones de repasos (srs-benchmark). Su propio proyecto afirma entre 20 y 30 por ciento menos repasos que el SM-2 anterior para la misma retención (ABC of FSRS).
• Manejo de leeches. Un leech es una tarjeta que sigues fallando; Anki la etiqueta y la suspende después de 8 fallos (docs), así que unas pocas tarjetas malas no pueden comerse una sesión.

Arregla el cuello de botella antes de cambiar

El propio ecosistema de Anki resuelve en gran medida el problema de crear tarjetas, gratis. Yomitan es un diccionario del navegador: pasa el cursor sobre una palabra, presiona una tecla y una tarjeta llega a Anki por medio de AnkiConnect con una entrada de diccionario, un archivo de audio local y la oración en la que la encontraste. Esa es una tarjeta más rica que cualquier cosa que produzca lo de abajo.

Dos advertencias. Los complementos solo existen en escritorio: AnkiMobile no puede ejecutarlos, porque Apple no permite código de terceros no revisado (Anki Forums), y AnkiDroid nunca tuvo un sistema de complementos, así que tu flujo vive en una computadora. Y los complementos se deterioran: AwesomeTTS ahora dice que no tiene soporte y apunta a HyperTTS.

Alternativas que eliminan la creación de tarjetas

Ninguna decide qué palabras valía la pena guardar, y eso importa más que el guardado (qué palabras guardar).

• LingQ. Un lector sobre contenido real donde las palabras se registran como conocidas o desconocidas, así que las tarjetas son un subproducto de la lectura (lingq.com). Gratis es una demostración de 20 palabras guardadas, y LingQ es ante todo un lector, así que su modo de repaso no está al nivel de Anki.
• Readlang. Haz clic en cualquier palabra de cualquier página web y la traducción se convierte en una tarjeta, con traducciones ilimitadas de una sola palabra en la versión gratis (readlang.com). A $48 al año, la versión más barata de este trabajo.
• Migaku. Búsqueda en subtítulos de video, tarjetas con un clic, su propio SRS, once idiomas (migaku.com). Su página de precios no mostraba ninguna cifra en agosto de 2026, así que conviene presupuestar primero un registro.
• LingoUnify. La herramienta de este sitio. Toca una palabra en el lector, o en cualquier página mediante la extensión de Chrome, y Guardar la archiva con la traducción completándose detrás de ti; la tarjeta es un segundo paso. También divide los idiomas en variedades regionales de forma mucho más fina que cualquier otra aquí: 21 variedades de español, 15 de árabe y 13 de inglés, así que el español dominicano es su propia opción en lugar de una sola entrada llamada español. Gratis incluye palabras guardadas y tarjetas ilimitadas, aunque las asignaciones de IA (10 Deep, 100 Quick) y los 5 minutos de puntuación de habla y pronunciación son totales de por vida, no mensuales. El audio se sintetiza al presionar y nunca se almacena: alrededor de cien reproducciones en total, y nada sin conexión.

Alternativas que sobre todo reubican el trabajo

• Mochi. Tarjetas en Markdown con diccionarios, TTS y traducción automática integrados, y un nivel gratis ilimitado y sin conexión (mochi.cards). Igual sigues escribiendo.
• RemNote. Notas y tarjetas en un solo documento, bueno para gramática más que para vocabulario; el nivel gratis limita la IA a 100 créditos al mes (remnote.com).
• Quizlet. El más famoso y el que peor encaja: Plus limita las pruebas de práctica y las rondas de Learn por mes (Quizlet Help), y el repaso limitado es lo opuesto a lo que necesita la repetición espaciada.
• Memrise. El video de hablantes nativos es una verdadera ventaja para la escucha, pero los cursos comunitarios dejaron la app el 31 de marzo de 2024 para un archivo aparte, y eran lo que la convertía en un sustituto de Anki.
• Clozemaster. La eliminación de cloze sobre oraciones nativas entrena la recuperación en contexto en lugar del reconocimiento, en 50+ idiomas (clozemaster.com). Las oraciones derivan de Tatoeba y son irregulares, y no puedes usar tu propio material.
• Kitsun.io, Brainscape y SuperMemo. Kitsun es la opción de importación de Anki que Google AI Overview sigue nombrando, con fuerte enfoque en japonés. Brainscape califica la confianza de 1 a 5 en vez de modelar el olvido. SuperMemo es la línea original de Wozniak, $34 por SM19, aunque su tienda mostraba todo agotado en agosto de 2026.

Dónde pierde LingoUnify frente a Anki

• Programación. Una escala fija: 1, 3, 7, 14, 30, 60, 120 días, y luego 120 para siempre, igual para cada tarjeta y usuario. Sin factor de facilidad, sin dificultad, sin manejo de leeches; una tarjeta fallada retrocede un peldaño.
• Custodia. Anki es un archivo en tu disco que sigue funcionando si el proyecto muere. LingoUnify es una cuenta en un servidor: si desaparece, te queda un archivo de texto y una exportación JSON, no una colección.
• Sin conexión y móvil. No puedes repasar una tarjeta sin conexión, y todavía no hay una app nativa.
• Importación. Solo Anki File > Export > Notes in Plain Text (.txt) cruza de un lado a otro; .apkg (un mazo compartido) y .colpkg (una copia de seguridad completa) no se aceptan (manual). Las importaciones leen los dos primeros campos, quitan el HTML y archivan las tarjetas como nuevas. La exportación de salida anida bien los mazos, pero el progreso no se mueve en ninguna dirección.
• Forma de la tarjeta. Solo texto: palabra al frente, traducción al reverso. La advertencia de Anki sobre listas de palabra y traducción también aplica aquí. La apuesta es que guardar toma dos segundos dentro de tu propia lectura, así que la tarjeta es un marcador de algo que encontraste en contexto. Si eso no te convence, esta no es la herramienta para ti.
• El estado de la palabra es global. Marcar una palabra como aprendida la retira del repaso en todos los mazos que la contienen. Las tarjetas siguen ahí, solo dejan de aparecer.

Errores que comete la gente al cambiar

• Confiar en un gran mazo prefabricado. Una búsqueda de español en AnkiWeb en agosto de 2026 devolvió mazos modificados por última vez en 2012 junto a otros actuales, casi duplicados y resultados fuera de tema, sin calificación ni conteo de descargas. Para japonés, Kaishi 1.5k es gratis y se mantiene.
• Perseguir los imitadores. Las FAQ de Anki dicen que AnkiApp (ahora AlgoApp), Anki Pro (ahora Noji) y aplicaciones similares fueron “desarrolladas por grupos separados de personas”, no funcionan con otros clientes de Anki y probablemente fueron nombradas para aprovechar su reconocimiento. AnkiDroid y AnkiMobile son Anki, no alternativas.
• Dejar que las tarjetas desplacen la entrada. Las horas que liberas pertenecen a input comprensible.

Por dónde empezar

• Una colección grande con años de historia: la historia es el activo y nada aquí la importa, así que moverla reinicia cada intervalo desde cero. Arregla el cuello de botella de creación de tarjetas dentro de Anki. Este artículo es para colecciones pequeñas, estancadas o que nunca se construyeron.
• Leer en una computadora, queriendo el mejor programador: Anki, más una tarde con Yomitan y AnkiConnect.
• Tus palabras vienen de leer: Readlang para la versión más barata sobre la web abierta, LingQ para una biblioteca grande y nivelada con audio, LingoUnify para búsqueda, definición y tarjeta en un solo lugar con estadísticas de cobertura sobre lo que lees.
• No puedes pagar: Anki es la única herramienta aquí totalmente gratis en escritorio, Android y web sin límite de tarjetas ($24.99 una sola vez en iPhone). El nivel gratis de Mochi es ilimitado y sin conexión.
• Repasar sin señal: Anki, y no está cerca.
• Kanji: WaniKani secuencia componentes antes que los caracteres que los usan, algo que un mazo no puede imponer. Solo japonés, sin nivel gratis.
• Reconocimiento sin producción: Clozemaster.

Elige una, úsala durante dos semanas con palabras de lo que realmente lees y revisa la exportación antes de comprometerte a largo plazo.